NETFLIX PRESENTA
Hoy tenemos a un invitado muy especial. Reciban a Jatin Ahuja, de Big Boy Toyz.
Bienvenidos a Big Boy Toyz: Noches al Volante.
Es hora de la última carrera de la noche.
El ganador obtendrá medio millón.
¿Están listos?
Guri, ¡enciende las cámaras!
La carrera comenzará en Puerta de la India,
pasará por Chattarpur y terminará aquí, en este depósito.
¡Mucha suerte!
Tres, dos, uno.
¡Aquí vamos!
LLEGADA
No sé qué es más sexi, si tú o tus habilidades de manejo.
Bebamos champaña.
Descorchar champaña es para la gente común.
Karma
Caminas con estilo No te importa con quién te encuentres
Estaba esperando el momento En que te encontraras conmigo
Caminas con estilo No te importa con quién te encuentres
Estaba esperando el momento En que te encontraras conmigo
Esa actitud que tienes Como si el mundo girara a tu alrededor
Pronto sabrás Por qué todo el mundo dice
¡El karma es una desgracia!
No habrá piedad Lo juro por Dios
Me llaman Karma Y soy esa desgracia
¡El karma es una desgracia!
No lo sabes
Pero el Karma devuelve Lo que uno da
Si hubieras sido bueno No te fastidiaría
Pero no pudiste ser respetuoso ¡No!
Esa actitud que tienes Como si el mundo girara a tu alrededor
Pronto sabrás Por qué todo el mundo dice
¡El karma es una desgracia!
No habrá piedad Lo juro por Dios
Me llaman Karma Y soy esa desgracia
¡El karma es una desgracia!
POLICÍA
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DE RASHTRAPATI BHAVAN
Ingreso VIP.
Señor, ingreso VIP.
Sra. Vibha Singh, directora de Restricciones Monetarias,
reconocimiento confirmado.
Registra la ruta de ingreso.
10:15 a. m., subnivel dos del estacionamiento,
entrando al ascensor 12...
...saliendo hacia el gran salón.
Buenos días.
Bueno, le hablaré. Lo haré.
- Hola, Sr. Singhania. - Hola, Sra. Vibha.
- ¿Cómo está? - Bien.
Perdón por la demora.
Surgió una nueva estafa y estaba ocupada investigando.
- Está bien. - Venga.
Sr. Singhania, sus negocios son en efectivo,
así que me presionan mucho por su caso.
Podemos arreglarlo extraoficialmente.
- Por supuesto. - Buenos días.
Por eso le hice una oferta.
Créeme, la seguridad en línea es un mito...
Perdón, señor.
Oye...
¿Delitos informáticos?
- Toma esto. - Señor, no entiende...
- Ven conmigo. - Señor...
Señor Singhania, mi oferta es bastante clara.
- Necesita una exoneración... - Hola, Sra. Vibha.
...y por eso solo pido el 40 %.
Y hoy en día, incluso los bancos suizos cooperan.
Todo eso está bien, señora Vibha, pero el 40 % es demasiado.
Es demasiado para mí.
Por favor, venga.
Sr. Singhania, relájese y piense, por favor.
Tiene mucho tiempo...
- No hice nada, señor. No, por favor... - Hamid.
- ¡Sinvergüenza! - ¡Hamid!
Señora, ¿es usted?
- Buen día. - Buen día.
- Esto... - ¿Sangre?
No es mía. Es de él.
Es el contador del industrial Kumar.
Unos golpes más y me dirá los detalles.
Luego lo haré pagar una multa del 30 % y un impuesto del 30 %.
Y cuando investigue, hasta sus ancestros temblarán.
- Oye. Habla ahora. - No, señor...
Entonces, señor...
- No. El 40 % está bien. - Bien.
Bien. Lo enviaré.
- Adiós. - Adiós.
Señor... No, por favor.
Hamid, ¿dónde encontraste al contador de Kumar?
¿No había escapado a Dubái?
Señora, no es el contador de Kumar.
- Es de delitos informáticos. - Sí.
¿Delitos informáticos?
Sí, pensé que Singhania debía ver qué pasará si no nos paga.
No encontré a ningún contador.
Me topé con este idiota,
así que me lo traje.
Los contadores y los informáticos se parecen, ¿no?
- ¿Quieres irte? - ¡Sí!
Vete.
- Oye, cierra la puerta. - Sí.
Sí.
¿Singhania aceptó?
Después de verte, incluso yo habría aceptado pagar el 40 %.
- ¿Hola? - Hola, Sra. Vibha. Espere, por favor.
El Primer Ministro quiere hablarle.
El Primer Ministro... Bien.
Hola, Sra. Vibha. Habla Kirit Ojha,
secretario del Primer Ministro.
Él tuvo que irse a una reunión,
pero necesita su ayuda en un asunto personal.
- ¿Mi ayuda? - Enviaré a alguien a verla.
Se llama Irfan. Él le dará los detalles.
- Bueno, pero... - Muchas gracias, Sra. Vibha.
El Primer Ministro...
Hola, señora.
Hola.
El Primer Ministro me envió.
Él es Hamid, el empleado de mayor rango de mi departamento.
Si no le molesta, ¿podemos sentarnos?
Cierra la puerta.
Por favor, cuénteme.
Tres noches atrás,
robaron unos 300 kilos de lingotes de oro de la joyería Mehta y Mehta.
JOYERÍA MEHTA Y MEHTA
¿Jefa?
Llegó.
- Vino solo. - Bien.
En cuanto salga con el oro, atrápalo.
- Y el oro... - Un minuto.
¿Esa gente no estaba con el ladrón?
No. Era otra banda.
Creo que ese ladrón les arruinó algún plan y ellos estaban allí para vengarse.
¿Y entonces?
Entonces, el ladrón hizo algo
que ningún ladrón hizo nunca.
Jefa, activó la alarma.
¿Por qué activó la alarma?
Porque la alarma le envía un alerta al señor Mehta de inmediato.
Luego, le informa a la comisaría más cercana.
¡Vamos!
¡Apúrense!
Entren. Tómenlo y llévenselo.
¡Arriba las manos!
¿Cómo robó el oro el ladrón si la policía estaba allí?
Para robar la bóveda, necesitaba dos cosas.
Que su banda entrara para cargar los 300 kilos de oro...
...y la llave para abrir la bóveda,
la cual obtuvo activando la alarma.
La alarma de la comisaría fue interceptada y desviada.
Nunca recibieron el alerta.
¿Quién es el ladrón?
El Rey.
El Rey deja un naipe en cada robo.
Y detrás del naipe, nos dice dónde será el próximo robo.
Cuando robó los diamantes de Surat, dejó el naipe del Museo de Bangalore.
En el museo, dejó el naipe de la Joyería Mehta.
Y el naipe que dejó allí...
...fue este.
Su próximo robo será aquí.
Pero esto es...
Sí, señora.
El Palacio Presidencial.
Pero es imposible.
Bueno.
El Primer Ministro se sentirá muy seguro cuando le diga:
"La Sra. Vibha dice...
...que es imposible".
Gracias por su tiempo.
Señor Irfan, entiendo.
Dígame qué quiere que haga y me encargaré.
Gracias.
El oro del Sr. Mehta se compró en negro.
Y eso es jurisdicción de su departamento.
El señor Ojha cree que mi investigación debería hacerse desde este departamento
para que nadie sepa qué sucede.
¿Descubrieron alguna pista en la joyería? ¿Imágenes de video o huellas digitales?
- ¿No? - No.
Pero encontramos huellas de neumáticos de la otra banda.
¿Huellas de neumáticos?
Son bandas de rodamientos especiales que se usan en carreras.
¿Carreras?
Carreras callejeras.
Señor, las huellas que encontró coinciden con las del auto de esa chica.
Se llama Tara y es dueña de una empresa de mensajería local.
¿La mensajería da tanto dinero?
Señor, es una mensajería diferente.
Contrabandistas, empresarios, vendedores clandestinos...
Quien quiera transportar sus productos usa los servicios de su empresa.
Tiene mucha gente en su banda, pero solo confía en dos.
Ese es uno.
Se llama Bikki.
Repara cosas.
Repara autos, artículos electrónicos, lo que sea.
Tiene un mal hábito...
...apostar.
Y la segunda es la novia de Bikki, Naina.
Falsifica lo que sea, desde pasaportes hasta identificaciones.
Su segundo trabajo es falsificar relojes.
Hizo la mitad de los relojes falsos del mercado.
Hamid, esta chica busca a El Rey.
Y solo ella puede llevarnos a él.
Nuestro hombre deberá infiltrarse en su banda.
Lo intenté, señor.
Ella no confía en nadie fácilmente.
Hay un sujeto...
...que puede ganarse su confianza.
Arjun.
Felicitaciones.
Tú ganaste la carrera.
Sí, es cierto. Pero todos siguen alentándote a ti.
Bien.
¡Oye, qué manera de manejar! Dejaste a todos atrás.
Quedas confirmado para el equipo de Tara. Ven, te presentaré a todos.
Bikki, mi novio.
- ¿Qué pasa? - El capó tiene una abolladura.
- ¿Todo bien? - Sí, está bien.
Cariño, él me compró dos relojes hoy.
Ese reloj es falso.
Mentira. Es original. Lo compré en la tienda.
¿Me permites?
Gracias.
Pide un reembolso.
Tiene 36 diamantes y el original tiene 39.
Y su calidad...
...no es muy buena.
¡Increíble! Quédate esta basura.
Mañana vendrán a buscar el dinero.
Gracias, viejo.
Te crees muy listo. ¿No?
Sí, lo soy para algunas cosas.
¡Tranquilos, muchachos!
Hola.
Haces buenos trompos.
Pero no te había visto aquí antes.
Soy piloto de pruebas de Fórmula Uno.
Oí que conducen rápido estos juguetes y lo llaman correr carreras,
así que vine a ver.
¿Crees que puedes vencernos en una carrera callejera?
Sí.
¡Chicos!
¡Escuchen esto!
Este piloto de Fórmula Uno
dice que puede vencernos en una carrera callejera.
Sí.
Oye, una carrera puede ganarse por un segundo.
Te ganaré por más de un minuto.
¿Quieres apostar 50 000?
Si estás tan seguro, ¿por qué 50 000? Apostemos medio millón.
Y elige un auto para mí.
Andando.
¿Llaves?
Lindo auto.
Eso quisieras.
¿Perdón?
Tres...
...dos...
...uno, ¡fuera!
¡Vamos!
Alto. Despacio. ¡Deténgase!
¿Está apurado?
Muéstreme los papeles. Abra la puerta.
Abra.
¿Estuvo bebiendo? Apague el motor y muéstreme los papeles.
- No los tengo. - No tiene papeles.
¿Lo modificó?
Miren quién volvió.
La policía te dejó ir bastante rápido.
Es increíble.
El rosa es el color favorito de su hija, así que le di el auto y me dejó ir.
¿Cómo que le diste el auto? Era mi auto.
- ¿Sí? - Bien, escucha.
Hasta que recuperes el auto y devuelvas el medio millón,
me perteneces.
¿Entendido?
¿Es una cámara?
¿Funciona?
Gracias.
¿Adónde diablos crees que vas?
¿Qué trama?
SUNDAR VIHAR COMUNIDAD DE POLICÍAS
Señor, necesito hacer una llamada urgente.
Pero no tengo batería.
Debo llamar a mi mamá. ¿Me presta el suyo?
Sí, claro. Aquí tiene.
Un minuto. Estaré aquí.
- Bien. - Gracias, señor.
El pobre hombre debe llamar a su mamá. Se ve preocupado.
Le dije: "Ven a casa. Te daré una lección".
Correcto.
¿Qué debería haber hecho?
- Hola. - ¿Habla Rathore?
- Sí. - Llamo de Dainik Bhaskar.
Quería oír sus comentarios
- sobre la redada anticorrupción. - ¿Qué?
Aquí no hubo ninguna redada.
Señor, lo tenemos confirmado.
Soy un oficial honesto. ¿Entiende? Mi expediente está limpio.
Tenemos una denuncia confirmada de que aceptó un soborno.
Un auto Tata Nano.
¿De qué color era?
¡Rosa!
Señor, un Tata Nano rosa.
Con eso, también se confiscó
mucho efectivo, joyas y relojes de su casa.
- Entonces, ¿quiere comentar algo? - Oiga...
¡Oye!
Aún no se hizo la redada.
Corta.
¿Hola? Fue un error, señor.
Mételo. Rápido.
Si hacen la redada, no quedará un centavo.
Vamos. Mételo en el bolso, rápido.
Los relojes también. Mételos.
Ven. Andando.
El portón. Abre el portón.
Sinvergüenza, ¿quieres un comentario? Te lo daré.
Atiende. ¡Atiende, sinvergüenza!
Sí, señor.
Oye... ¿tú?
¡Oye! ¡Detente! ¡Oye!
¡Detente, sinvergüenza!
Maldito...
¡Demonios!
Debe de ser más de medio millón,
pero está bien.
Por cierto,
no le pertenezco a nadie.
A nadie.
¿Cómo que recién la conoció?
Fue de encubierto, no a enamorarla.
Ahora averigüe rápido lo que ella sabe de El Rey.
Eso es todo. Rápido.
Hable con él.
Sr. Irfan, ¿por qué quedó atrapado en este lío del oficial encubierto?
Estamos en la era digital. Uno hace algo...
- Un minuto. ¿Hamid? - ¿Señora?
Haz una cosa.
Envía los emails, las cuentas bancarias
y las tarjetas de crédito de Tara y sus amigos a Ciberdelitos.
No, eso es imposible.
Se convertirán en registros oficiales. Hamid, no hagas nada de eso.
- Sean discretos. - Relájese.
Pensaremos en otra cosa. ¿Una idea diferente?
Vamos. Encontraremos otro modo.
Seguro que encontraremos una forma.
- Oye. - Lo siento, señor.
No soy el contador de Kumar. Me llamo Raj.
Lo sé, muchacho. Lo sé todo. Eres del DDI, ¿verdad?
¿DDI, señor?
- Departamento de Delitos Informáticos. - Sí, señor.
- Toma, haz algo. Toma esto. - Señor.
Necesito toda su información, email, teléfono, todo.
¿Entendiste?
Hablaré con mi superior...
¡Oiga!
Sr. Irfan, deje que lo haga.
Tenemos nuestra forma de lidiar con los que tienen dinero en negro.
Que no quede registro. Hazlo extraoficialmente.
- ¿Entendiste? - Señor, eso será difícil...
Te lastimaste aquí ese día, ¿no?
- Señor, lo haré. - ¿Sí? Muy bien.
Ven a la oficina en la que te golpeé.
No se pudo rastrear la llamada.
- Sigue intentando. - Bueno.
Pregunté en todos lados, pero no saben nada de ese Rey.
Haz una cosa.
Averigua dónde escondió el oro que robó de Mehta.
Una vez que lo tengamos,
él vendrá a nosotros.
Hola. ¿Vieron mi iPad en algún lado?
No.
No hablaremos más por teléfono.
Si tienen que decirme algo, conocen el código.
Bien, déjame mostrarte un truco con naipes.
- Bueno. - Muy bien.
- Vamos. - Tu naipe... el rey.
¿Ese es mi naipe?
Dame tu mano.
Eso es.
Esta es mía.
Tengo una reina.
- ¿Estás lista? - Bien.
¿Sí? Hagámoslo.
Bien, mira el naipe ahora.
¿Dónde está?
¿Adónde se fue? ¿Dónde está?
¿Dónde está el rey?
- Tu naipe fue reemplazado... - ¿Dónde está el rey?
¿El comodín?
Ese es tu naipe, ¿no?
Pero ¿adónde fue el rey?
Está delante de ti.
Eso fue... fabuloso.
¿Dónde lo aprendiste?
De mi exesposo.
Me impresionaba con trucos de naipes.
Al poco tiempo, empezamos a salir.
Y me hacía sentir que todo su tiempo y su atención eran solo míos.
Un tiempo después, nos casamos.
Y un tiempo después...
...desapareció.
Había tomado préstamos por millones a mi nombre.
Iban a arrestarme.
Tuve que cambiar mi nombre y toda mi identidad para escapar.
Lo perdí todo.
Y solo me quedaron los trucos.
Al menos fue un buen truco.
Lo fue.
Damas y caballeros, bienvenidos a Tel Aviv, Israel.
Señor, revisé todo.
Pero aparte de correr carreras, ir de compras y de fiesta, no hacen nada.
¿Hay algo del teléfono pinchado?
No, señor. Están juntos todo el día.
Solo se reenvían mensajes entre ellos.
Sigan buscando.
Qué fastidio.
¿Qué pasó? ¿Líos con tu novia? Dame, yo me encargo.
No, señor. Es un mensaje promocional.
"Llama para ver tu futuro" y esas cosas...
Esos mensajes tienen virus.
Por eso los elimino sin abrirlos. Sí, señor.
¿Cómo pueden adivinar tu futuro? Eso está en mis manos.
Eso es.
Nadie mira los mensajes promocionales.
Hablan entre ellos a través de mensajes promocionales.
Quiero ver todos los mensajes.
50 % MENOS EN SUPLEMENTOS Y VITAMINAS
Bikki recibe mensajes de pérdida de peso, cuentas de tarjetas y aparatos.
Naina recibe mensajes de descuentos para gimnasios y de acciones.
Samar y Tara reciben mensajes de moda y de propiedades.
No hay nada aquí.
TALLER
- No puedes confiar en él. - Hola, ¿qué tal?
¿Adivinen qué? Hoy le propondré matrimonio.
- ¿En serio? ¡Felicitaciones! - No. ¿Estás loco?
Ya se lo propuso dos veces y le dijo que no ambas veces.
No.
- No dijo que no. - ¿Qué te pasa?
Dijo: "Vivamos juntos y luego nos casamos".
Un minuto.
Estoy un poco cansado.
- Veámonos mañana. - Pero ibas a proponérselo.
- Sí, pero... - Yo también debo irme. Llévame.
Bien. Adiós.
Adiós.
Señor...
Oye, ven aquí. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Señor, recibieron este mensaje hace unos minutos.
Justo lo que necesitábamos.
¡Un poema!
Señora, escuche.
¿Es un poema?
Habría que matar a estos poetas.
- Señor... - ¿Un poema?
Señor, no es...
No es un poema. Es un mensaje en clave.
- Es un código de vías. - ¿Qué?
Así es. Ven.
También nos dará la ubicación.
En vez de un código moderno, usan un código viejo.
Son listos, muy listos.
Señor, ¿qué es este código?
¡Es un código de vías!
¿Esto es un código?
Escribamos las primeras letras en una línea.
G, Y, signo de admiración...
Vías férreas. Señora...
- Bien. - Una vía.
Segunda vía.
Y este código.
Ahora las conectamos.
O-R-O...
...D-E-L...
- "Oro de El Rey..." - D-E...
Muy bien. Eres un genio.
Lo descifraste.
Señor, tengo la ubicación del oro de El Rey.
Comisaría de Gopiganj. ¡Sí!
Ojha, ¿señor?
Necesitamos un equipo. Y muy rápido.
¿Permisos? La Sra. Vibha lo organizará.
- Bueno. - Sí, se hará.
Hamid, dile al agente encubierto que se prepare.
Aunque conduzcan rápido...
...no escaparán.
COMISARÍA DE GOPIGANJ
Muchachos...
...aquí no hay nada.
Está vacío.
- Parece que El Rey movió el oro. - ¡Mierda!
Debe haberlo movido.
Pero ¿cómo es que siempre está un paso adelante?
Pero lo habrá escondido cerca.
- ¡Debemos buscarlo! - Esa es la comisaría.
- Debería estar aquí. - Sí, pero podría estar cerca.
¿Qué...?
¿Qué haces? ¡Síganlos!
¡A la derecha!
¡Chócalo!
Señor, están escapando. ¿Cuándo vendrá su hombre?
Hamid... síguelos.
Bueno, señor. Bueno.
Chicos, ¿quién es ese?
Atrapémoslos, Arjun.
POLICÍA DE DELHI
¡Qué hijo de puta!
¡Rápido! ¡Avancen!
Pásate al carril de servicio.
¡Bloquéenlo!
¡Cuidado!
¡Rápido, turbo ya!
Que bloqueen las salidas. Hamid, ¿me copias?
Bueno, señor. Lo copio.
- Bloqueen todas las salidas. - ¡Copiado!
Salgamos en la próxima.
¡Maldición!
¡Cuidado!
Bloquearon las salidas.
Saben dónde nos reuniremos, ¿no?
Muchachos, sepárense.
¡No los pierdan!
¡Vamos!
Por ese lado.
- Equipo uno, revisen ese lado. - Sí.
- Por allá, a la izquierda y adelante. - Bien.
- A la izquierda. - Señor, escaparon.
Esto es aun mejor, Hamid.
Dejaron el oro de El Rey y escaparon.
Ahora vendrá a vernos.
Esa chica no confía en cualquiera.
Hay un sujeto que puede ganarse su confianza.
Arjun.
Nadie me roba.
Eres El Rey.
Muchachos, ¿dónde están? Llegamos.
- Vamos, empecemos a correr. - Miren sus caras. ¡Vaya!
Es falsa. Perdón. Dejaron que incautaran mi oro. Es por eso.
Tú...
Si tú eres El Rey, ¿por qué viniste a nosotros?
Para entender por qué tu gente fue por mí a la joyería.
Bueno, espera.
¿Cómo supiste que fuimos por ti?
Toma esto.
Te dije que no lo llevaras.
Chicos...
...tengo una pregunta.
¿Podemos ir en otro auto, amigo?
Aquí no quepo.
- ¿En este? - Sí, mucho mejor.
Me adaptaré. Por favor, sigan hablando. Gracias.
Fuimos a buscarte
porque queremos robar algo para lo que necesitamos tu ayuda.
Todos saben que El Rey no trabaja con nadie excepto su propia gente.
Así es.
Así que creímos que si podíamos robar tu oro,
quizá te impresionaríamos y nos ayudarías.
¿Quieren ayuda de El Rey?
Estupendo.
Muchachos, hicieron mucho para hallar a El Rey, así que...
...tengo que ser sincero.
No soy el verdadero Rey.
¿Qué?
Sí.
No, sí cometí esos robos.
Pero dejo el nombre de El Rey
para que la policía lo busque a él, así yo me divierto.
Fabuloso, ¿no?
- ¿Sí? ¿No? - ¡Te mataré!
¡Basta! ¡Suéltalo!
Y para que sepas, los robos que tanto te impresionaron
los cometí yo, no El Rey.
¡Por favor!
Nos atraparon por ti.
¿Nos atraparon? ¡Qué tontería!
Nadie sabe de mí.
¿Y ese Arjun?
- ¿Qué? - Es un policía encubierto.
También nos descubrió, al igual que tú,
y ahora busca a El Rey aquí.
- ¡No! - Primero, escúchanos.
Relájate.
No sabe nada de nosotros. Ya me encargué.
¿Y cómo incautó el oro?
No lo incautó. Nos aseguramos de que lo incautara.
¿Cómo se aseguraron?
La directora de Restricciones Monetarias, la Sra. Vibha Singh,
se lleva un 40 % del dinero negro de los empresarios
y los exonera.
Y ella esconde su dinero en un lugar
que a nadie se le ocurriría robar.
¿Qué lugar?
El Palacio Presidencial.
Bromeas, ¿no?
ALA NORTE NIVEL: P2
Dejamos que incautaran el oro
porque sabíamos que ella no se resistiría después de ver tanto oro.
Lo guardará.
Falsifica los papeles y declara que incautamos solo 30 kilos de oro.
El resto va a mi cuarto.
La codicia es un pecado.
Cuando construyeron el palacio,
le agregaron túneles y habitaciones secretas.
Pero hasta el día de hoy, nadie conoce su ubicación.
Singh encontró una habitación.
Ahora esconde todo su dinero en esa habitación secreta.
Lamentablemente, esa habitación secreta
está en el centro del Palacio Presidencial.
HABITACIÓN SECRETA
¿Me repites cuánto dinero hay allí?
Solo... 8900 millones.
El Palacio Presidencial.
Solo hay tres formas de entrar.
La primera es la entrada para empleados del ala norte.
La segunda es la entrada de servicio del estacionamiento subterráneo.
Y la tercera es la entrada para visitantes del ala sur.
Soldados armados hasta los dientes vigilan las tres entradas.
El edificio principal tiene 340 cuartos y 2.4 kilómetros de corredores.
Un equipo especial se encarga de la seguridad.
Tienen permiso para disparar de inmediato ante la mínima sospecha.
300 GUARDIAS POR PISO
No solo eso: la sala de control de seguridad principal
monitorea todo el palacio
con una red de 7200 cámaras de circuito cerrado.
La sala de control tiene software de reconocimiento facial
que puede identificar a cualquiera en menos de un minuto.
Deberíamos usar la entrada de servicio.
Pero veamos.
¿Comenzamos?
Sí.
Entonces, hay 8900 millones en una habitación secreta del palacio.
Y esa habitación secreta está dos niveles abajo
de la sala de restauración que se conecta al museo.
Solo tendremos una oportunidad de robar ese dinero.
Y por eso debemos robarlo dentro de siete días.
Es el día de las fuerzas de seguridad.
¿Siete días?
Ese día cierran el palacio.
Y organizarán un almuerzo para las fuerzas en los jardines mogoles.
Por media hora, no habrá guardias en el palacio.
Solo dos.
Estarán viendo el circuito cerrado en la sala de control.
Y ese día, entraremos al palacio
como empleados del Departamento de Restauración.
¿Por qué de Restauración?
Porque cuando cierran el palacio,
solo les dan permiso a los empleados de Restauración.
Pero el problema es que para obtener el permiso, los de Restauración
necesitan la autorización de 64 departamentos y deben enviarla
al Departamento de Planificación.
¿Solo para entrar
debemos obtener la autorización de 64 departamentos?
Sí.
¿Y eso también en solo siete días?
En realidad, debemos hacer todo en un día.
No es posible.
Pero...
FALTAN 7 DÍAS
DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN
GOBIERNO DE INDIA APROBADO
Es la primera vez que su departamento trae los papeles completos.
Solo le pido algo.
Terminen en medio día. Habrá una conferencia.
Asistirán empresarios de alto perfil.
Por eso, señora, necesitaremos el lugar una hora antes para limpiar.
No se preocupe. Habremos terminado para entonces.
Ahora la parte más importante.
La ruta de escape.
Y para planearla, ustedes dos irán mañana al palacio.
Tú...
...harás de una empleada de la Fundación Último Deseo.
Cuando vayan allí, los guardias no los dejarán entrar
porque tendrán los papeles incompletos.
¿Cómo que incompletos?
Después de un rato,
pedirán ver a este hombre:
el coronel retirado Khurana, de RR. PP.
Él autorizará su ingreso y los verá en el museo.
¿Por qué los dejará entrar sin papeles?
Porque ¿quién no quiere concederle su último deseo a un moribundo?
FALTAN 6 DÍAS
Sra. Garima, no se preocupe. Por favor, venga.
Lamento que nuestros papeles no fueran los correctos.
Tenemos muy pocos voluntarios en la Fundación Último Deseo.
¡No se preocupe!
Por eso estamos muy ocupados. Mucho trabajo...
¿Él es Bittu?
Bittu tiene una enfermedad muy rara.
Cuando le preguntamos por su último deseo,
dijo que quería ver el Palacio Presidencial.
¿Le concederá su último deseo?
- Sí, vengan. Empecemos por aquí. - Vamos.
SALA DE ESTAR LARGA
BANQUETES CENAS DIPLOMÁTICAS
GRAN SALÓN
MUSEO
SALÓN DURBAR
SALÓN NORTE VISITANTES
ESTACIONAMIENTO NORTE
Estupendo. Las cámaras de vigilancia.
Para evadirlas...
No te preocupes por las cámaras. Ya me encargué de eso.
Cuando conectemos esto al sistema, tendremos el control de las cámaras.
¿De dónde sacaste eso?
Tengo un contacto. No lo conoces.
¿Qué?
Nada.
Por cierto, ¿qué debo hacer mañana?
Debemos marcar la ruta de escape.
¿Cómo?
El palacio mide 28 000 metros cuadrados...
...y tiene 2.4 kilómetros de corredores y 350 cuartos.
Luego del robo, si giramos mal una vez,
terminaremos con el Primer Ministro y no en el estacionamiento.
Por eso debemos marcar bien la ruta de escape.
Y para eso, irás mañana como turista.
En la entrada, te tomarán una foto y la subirán a la base de datos central.
PEDIDO DE ACCESO
Una vez que te autoricen, te darán una identificación azul.
Las identificaciones tienen GPS
para que desde la sala de control, monitoreen los movimientos,
Así que, primero, tendrás que esconderla.
Luego te pondrás una identificación roja falsa,
verás al jefe de administración, el Sr. Kumar, y harás que nos autoricen.
Y recuerda que la identificación roja es falsa,
así que no te acerques a los guardias.
Tienen permiso para disparar de inmediato. Lo sé.
Un minuto.
Mañana iremos al palacio a marcar los corredores con aerosol...
...delante de los guardias...
...nos verán por las cámaras...
...¿y nadie nos detendrá?
Sí.
Fabuloso.
FALTAN 5 DÍAS
Señor Kumar.
Tome unos dulces.
Mi hermana se casó.
¿No me reconoce? Lo siento.
Soy Alisha. Alisha Malik.
De Contabilidad.
- De Contabilidad. Felicitaciones. - Sí.
- De Contabilidad. - Gracias.
Ve y regresa después.
Déjeme dárselos.
¿Uno grande?
Me gustan los grandes.
Qué pícaro.
Bien.
Vamos.
Teléfono. El trabajo está primero.
Un minuto.
- ¿Hola? - ¡Que viva India!
Señor, llamo del estacionamiento norte, puerta número tres.
Sí, diga.
Llegó un vehículo, un camión de basura...
¿Un camión de basura? No autoricé ningún camión de basura.
Dice que usted lo autorizó.
No tenemos papeles de esto.
¿Qué papeles? ¿De qué puerta llama?
De la puerta tres. No recibimos...
Lo siento mucho.
Está bien.
Mis dulces cayeron sobre sus papeles.
- Un minuto... - Es un permiso importante.
Sí, tengo el papel.
Señor, ¿lo dejo entrar entonces?
Sí, déjelo entrar. Enviaré los papeles.
ALERTA: COCINA DEL ALA NORTE
- Cierren el palacio de inmediato. - Sí, señor.
Todos los visitantes y el personal, reúnanse en el Gran Salón de inmediato.
No es un simulacro.
Repito, no es un simulacro.
Oigan, ¿qué sucede?
Es El Rey. Estoy seguro.
Son ratas.
¡Idiota! ¿De dónde salieron?
Ve a la sala de control y fíjate quién entró
por la entrada de servicio y el estacionamiento.
¡Rápido!
Traba las puertas del museo.
Sí, señor.
MUSEO CERRADO
Revisen la identificación de empleados y visitantes.
Señor, llegaron los de Control de Pestes.
- Dales acceso total. - Sí, señor.
SALA DE SERVIDORES
Los de Control de Pestes quieren entrar al museo.
Dales acceso.
Sí, lo estoy revisando. Un minuto.
- Pon el video del estacionamiento. - Está cargando.
¡Alto! ¡Retrocede!
- Sí. - ¿Por qué se detuvo el contador?
Retrocédelo. Alto.
Muéstrame eso.
Parece que está en bucle.
¿Cómo sacamos el dinero ahora?
¡Saliendo por donde entramos! ¡Vamos!
¿Hola? ¿Qué hacen aquí?
Sus identificaciones.
Señor, no respire. Tiramos veneno.
Póngase esto. Venga por aquí.
Salgan.
Vamos. Andando, señor.
DAMAS
Espere.
No logramos ubicar
a cuatro empleados de Control de Pestes en el museo.
Revisen las cámaras.
Deténgase.
- Escanea su identificación. - Sí, señor.
IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADA INVÁLIDA
Y recuerda que la identificación roja es falsa.
Escanéala de nuevo.
La tengo en mi oficina. Ya la pedí.
Raj, fíjate qué identificación rechazaron.
Solicito antecedentes.
Identificación de empleada 1728.
Señor...
Un minuto...
- Que se quite el velo. - Quítese el velo.
Muestre su rostro.
Busca el rostro.
Señor, avance, por favor.
Fueron a buscarla.
ALA SUR
Deténganla.
Señor, 30 segundos más.
¡A mí no! Deténganla a ella.
¿Cómo se llamaba la muchacha que estaba aquí?
Se llama Alisha Malik.
Trabaja en Contabilidad hace siete años.
Hamid, hablé personalmente con Control de Pestes.
Ningún empleado entró a la sala de restauración.
Son los mismos cuatro y saben de nuestro dinero.
Préndemelo.
¿Lo llevamos a otro lado?
¡Hamid!
¿Y si su plan es asustarnos
para que les resulte más fácil robarlo cuando lo movamos?
Moverlo, claro.
Préndelo.
Lo guardaremos en un lugar al que ni sus ancestros llegarían.
¿Qué dices, Hamid?
¿Qué puede ser más seguro que el Palacio Presidencial?
Loco.
- Bueno. - Disculpe, señora.
- ¿Qué? - Señor...
¿Tienes encendedor?
Señora, las huellas digitales que hallamos en el camión de basura...
Las busqué en todo el sistema, pero no hubo coincidencias.
¡Tonto!
Cada día hay más malas noticias.
¿Dónde está ese Sherlock Holmes? ¿Dónde está?
¿Quién, señora?
Irfan. ¿Quién si no?
Señora, está en la sala de restauración del museo.
¡Quítate!
Vamos. ¿Dónde está?
Señor Irfan, ¿qué hace aquí?
Señora, ¿alguna vez vio el show de magia del señor P. C. Sorcar?
¿P. C. Sorcar?
Yo lo vi.
Hace unos 20 años.
Había una chica muy hermosa sentada a mi lado.
Y el señor Sorcar...
...eligió a un voluntario.
A mí.
Y me pidió que eligiera a un asistente para mí.
Y la elegí a ella. Era hermosa.
Entonces, el señor Sorcar me dijo un largo hechizo al oído
y me pidió que hiciera que la chica lo memorizara.
Hice todo lo que pude, pero la chica seguía diciéndolo mal.
El público empezó a reír.
Ella no lo aprendía y se reían.
Entonces, el señor Sorcar...
...desapareció.
Como por arte de magia.
¡Qué show!
Señor, es un truco muy común entre magos. Es su técnica.
La chica que estaba a su lado era la asistente del señor Sorcar.
Y lo eligió a usted porque estaba sentado junto a ella.
Lo hizo quedar como un tonto.
- ¡Hamid! - No, tiene razón. Tiene razón.
Y del mismo modo, El Rey te hizo quedar como un tonto a ti.
- ¿A mí? - Sí.
El Rey entró al edificio con su gente, sin ser visto por las cámaras,
salió y desapareció.
¿Por arte de magia?
Y como el señor P. C. Sorcar puso a su asistente a mi lado,
El Rey puso a su asistente a tu lado.
¿Entiendes?
¡Canalla!
¡Trabajas para El Rey! ¡Hackeabas para él! ¡Admítelo!
Señor...
- ¡Admítelo! - No, señor.
Es imposible. Yo lo encontré.
Sí, señor.
¿Tú lo encontraste o él llegó a ti? ¡Piensa, Hamid!
Lo siento, señor.
Él no trabajaba para ustedes.
Hackeaba para ellos.
Por eso no los vieron en las cámaras.
Y ellos escaparon.
Y no quedaron registros.
PERFIL NOMBRE: ALISHA MALIK
Sin el velo.
EMPLEADA COINCIDENCIA
- ¡Hamid! - ¡Hamid!
No seas estúpido. No lo hagas. ¡Guardias, vengan!
Detente.
¡Hamid!
Llévenselo. Lo interrogaré.
Dile a Arjun que quiero huellas digitales. Seguro que coincidirán.
Lo que sea que busque El Rey está en esta sala.
Guardias, nada ni nadie entra a esta sala ni sale de ella.
Sellen el lugar.
- Hamid. - Señor.
- Aún podemos... - Se acabó.
Hallaron el camión y arrestaron a Raj.
Ya deben haber descubierto que sabemos de la habitación secreta.
Se acabó.
No importa.
Podemos intentarlo.
Todos pueden...
Un segundo.
¿Qué?
Gracias, chicos. Gracias.
Gracias.
¿Qué es todo esto?
¿Qué pasó?
Me propuso casamiento...
...y dije que sí.
Felicitaciones, viejo.
Gracias, amigo.
Estoy feliz por ustedes.
¡Ven aquí! ¡Vaya!
- ¡Fabuloso! - ¡Sí!
Increíble.
¡Oye, amigo!
¡Vamos a casarnos!
Escucha.
Aún no se terminó.
Robaremos ese dinero de allí.
Te lo prometo.
Estos chicos...
Espera. Es mi boda. Planificaré todo.
¿En serio?
Todo.
Soy devoto a ti
Devoto solo a ti
La primera vez que te vi Quedé embriagado y llegué al cielo
No me hagas subir más No quiero convertirme en santo
Estoy en tu puerta Listo para ti
El mundo entero parece saberlo Pero solo tú no lo sabes
Soy devoto a ti
Devoto solo a ti
Solo tú, mi amor, estás en mi mente Soy devoto a ti
Por favor, no me hagas esperar Soy devoto a ti
Solo tú, mi amor, estás en mi mente Soy devoto a ti
Por favor, no me hagas esperar Soy devoto a ti
Devoto solo a ti
¡Amigo!
Apresúrese y sáltese las escrituras
Todos digan: "Amén"
Caminen alrededor del fuego Y todos digan: "Amén"
Terminen con estos rituales y váyanse Déjenme hacer lo mío, amén
Está entusiasmada, mi vida está resuelta Todos digan: "Amén"
Noto las pequeñas cosas que haces
Tus intenciones no son nobles También lo sé
Traerás un cortejo nupcial A mi puerta
No para casarte conmigo Sino para estar de fiesta toda la noche
Entonces, hazme un buen hombre Estoy listo para serlo
El mundo entero parece saberlo Pero solo tú no lo sabes
Soy devoto a ti
Devoto solo a ti
Solo tú, mi amor, estás en mi mente Soy devoto a ti
Por favor, no me hagas esperar Soy devoto a ti
Devoto solo a ti
Soy devoto a ti
TALLER
Gracias.
Señor, las huellas digitales que envió Arjun,
las de la botella...
...no coinciden.
Lo intenté muchas veces.
Las huellas del camión de basura y del naipe de El Rey
son de otra persona.
- Señor, ¿Raj le reveló algo? - Nada.
No conoce a El Rey. Solo hablaron por teléfono.
Y eliminó todos los registros telefónicos.
No entiendo.
¿Cómo hace todo esto?
Y la pregunta es...
...¿qué intentan robar de esa sala?
Banco de Londres.
¿Qué es todo esto?
Hay un banco en Londres.
Convierten el dinero en diamantes y los guardan en una bóveda.
Ese banco tiene al menos 550 000 millones en diamantes.
Pero robar allí es prácticamente imposible.
Ni siquiera los gerentes del banco pueden abrir la bóveda sin el cliente.
Y planeas convertir el dinero de este robo en diamantes,
ser su cliente
y robar todos sus diamantes.
Ese es el plan.
Pero estaba pensando: ¿qué tal si cometemos este robo en equipo?
Tú y yo...
...juntos.
Lo juro, créeme. No voy a...
Estaremos juntos. Es lo importante.
Tonterías. Tenía razón. No deberías casarte si no tienes dinero.
- Hablemos... - No servirá de nada.
Muchachos...
...por favor, dígannos.
¿Adónde iremos de luna de miel?
- ¿Qué? - Es decir, si robamos el dinero,
iremos a Miami... si no, a Manali.
Ustedes irán a Miami. Porque yo tengo un plan.
¿En serio?
Les explicaré.
- Bueno. - Miren.
Es fácil entrar al palacio si eres de Restauración.
Una vez adentro, empiezan los problemas.
Número uno: sin Raj, no podemos hackear las cámaras.
Número dos: Irfan vigila la sala de restauración las 24 horas.
Y número tres:
el camión que íbamos a usar para sacar el dinero
fue incautado por Irfan.
Cariño... en ese caso, reservaré pasajes a Manali.
¡No! Tenemos un plan.
Es difícil, pero no imposible.
Así que escuchen con atención.
¿Las cámaras se congelarán?
¿Arjun? ¿El policía encubierto Arjun?
¿Poema? ¿Código de vías?
¿Qué? ¡Espera!
¿Las cámaras se reiniciarán en cinco minutos y medio?
Un minuto. A ver si entiendo.
Para apagar el sistema de cámaras,
al mediodía, les haremos creer a los guardias de la sala de control
que todas las cámaras se congelaron.
Y ellos reiniciarán el sistema.
Correcto.
Pero eso solo puede suceder si Irfan y sus guardias
permanecen dentro de la sala de restauración.
Porque esa sala no tiene cámaras.
Y para mantenerlos ocupados en la sala,
usaremos el poema en código de vías.
Lo enviaré antes de que se congelen las cámaras.
Bien.
Pero queremos que Irfan y sus guardias salgan del cuarto
apenas se reinicien las cámaras.
Porque se reiniciarán en cinco minutos y medio,
que es muy poco tiempo de todos modos.
Así que básicamente, todo el plan depende de Irfan.
Si sale del cuarto un segundo antes, las cámaras no se apagarán.
Y si sale tarde, no tendremos tiempo para robar.
Te lo dije:
es difícil, pero no imposible.
Bien.
Supongamos que todo sale según el plan.
¿Y el problema número tres?
Incautaron nuestro camión.
¿Cómo escaparemos con el dinero?
Eso es fácil.
Nos atraparán.
¿Qué?
FALTA 1 DÍA
RESTAURACIÓN EN CURSO EL ATRIO PERMANECERÁ CERRADO
¡Mierda!
Hamid, Arjun está llamando.
Adelante, Arjun.
Tara recibió otro mensaje de Shayari.com.
Es código de vías. Envíalo de inmediato.
Sí, señor.
Quedó eliminado.
Sí, claro.
¿Qué le pasó al sistema?
¿Cómo se congelaron las cámaras?
El sistema se congeló.
Reiniciémoslo.
Espera dos minutos.
Vamos, apresúrate.
Vamos.
¡Mira, algo se movió!
- No, no se movió nada. - No, algo se movió.
- Reiniciaré el sistema. - No, espera dos minutos.
GRAN SALÓN ¡ATRÁPAME SI PUEDES!
¡Dios mío! ¡Vamos!
Idiota.
Oigan, ¿por qué apagaron las cámaras?
El sistema se congeló. Lo reiniciamos.
- Son estúpidos. - ¡Vamos!
¡Señora Vibha!
- ¡Cuánto dinero! - ¡Dios mío!
Ahora soy un hombre rico.
¡Dinero!
El dinero aquí. ¡El oro en las cajas! ¡Ahora!
SISTEMA REINICIÁNDOSE
Oigan, ¿y la electricidad? Revísenlo.
Por aquí.
¡Por aquí!
¡Aquí!
- Un minuto, Hamid. - Sí, señor.
Siempre hace esto. Nos envía a un lugar y escapa por otro.
- ¿Y el camión? - En el estacionamiento.
Eso es. Es la ruta de escape. ¡Vamos, síganme!
¿Por aquí?
- Hamid... - Sí, señor.
- ¿Tomaste sus teléfonos? - Sí.
Y revisa sus expedientes.
Gracias a Dios que no pudieron robar.
¡Hamid! Se llevaron todo el dinero. Se llevaron todo.
Escaparon con nuestro dinero, Hamid. ¡Atrápalos!
- ¿Qué dinero? - Relájese.
¿De qué habla?
- No, solo está tensa. - No, se llevaron el dinero...
¿Qué dinero?
- ¿Qué dinero? - Solo está tensa. Los atrapamos.
Mire, están aquí.
- Aquí. - Detenlos. Todo el dinero...
No. Mire. Están los cuatro.
¿Qué le pasó? ¿De qué dinero habla?
¿Por qué abrió la boca?
Nos engañaron.
No son estos cuatro.
¡Los ladrones son otros!
¿Está drogada? Son los cuatro que atrapamos. Mire.
Hamid, ¿cómo te lo explico?
Sabían que los perseguirían.
Por eso los enviaron tras estos cuatro.
¿Quiénes? ¿De qué habla?
Fotos. Los vi en las fotos.
¿Dónde están? Sí, mira esto. Mira.
- Ella. - Es la misma chica. Tara.
Sí, ella es Tara. Pero ¡la otra chica es la ladrona!
Señor, las huellas que encontró coinciden con las del auto de esa chica.
Se llama Tara y es dueña de una empresa de mensajería local.
Solo confía en dos personas.
Bikki... y su novia Naina.
¿Dónde está ese tipo? Aquí. Mira esto. Era este tipo.
Este tipo se llevó casi todo el dinero.
Las huellas digitales que envió Arjun no coinciden.
Las huellas del camión de basura y del naipe de El Rey son de otra persona.
Persiguieron a la gente equivocada.
Los ladrones escapan con el dinero.
¡Vamos, deprisa! Empiecen.
¡Cárguenlo rápido!
¡Pónganlos en los autos, rápido! ¡Apúrense!
¿Qué hacen? Levántenlos con cuidado.
Bien, ¿listo?
¿Qué hacen? Levántenlos rápido.
¿Qué hacen en el Palacio Presidencial?
Habrá una conferencia.
Asistirán empresarios de alto perfil.
Señor, nos invitaron a la conferencia.
¿Cómo no íbamos a venir?
¿Y cómo vinieron?
En nuestros autos.
Manejando.
Jefe, lo están persiguiendo.
Sí, el dinero está en el patrullero.
Sí, jefe.
Vamos, chicos.
¡Son ellos!
Para llegar a la autopista, debemos cruzar el aeropuerto. Vamos.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Levántalo!
Maldición.
Hamid, estamos llegando a la autopista.
Bloquéenlos. Cubran todas las salidas.
Chicos, ¿listos para saltar?
Oye, ¿por qué tocas tanta bocina? ¿Por qué no vuelas?
¡Frena!
¡Vamos! ¡Arriba!
Lo siento.
Tu camino termina aquí.
Cometiste todos esos robos...
...y dejaste el nombre de El Rey.
Ahora dejaste mi nombre.
Por tu culpa, la policía me busca.
Y ahora debo huir otra vez y volver a cambiar mi identidad,
así que te dejo a ti en mi lugar para la policía.
Tus huellas digitales coincidirán con las del camión de basura.
Te encantó hacer de El Rey, ¿no?
Felicitaciones.
Ahora todos creerán que realmente eres...
...El Rey.
¿Escapabas con el dinero?
¡Dime dónde está mi dinero!
¡Detente, Hamid! ¡No!
- ¡Detente! - ¡Suélteme!
- Lo mataré. - ¡Arréstenlo!
¡Dije que lo arrestaran! ¡Averigüen sobre el dinero!
2 MESES DESPUÉS...
BANCO DE LONDRES
Lamento haberla hecho esperar, señora Khan.
¿Tiene los diamantes?
¡Fantástico!
¿Pasamos a la bóveda?
Sí, por supuesto.
¿Me permite dejarla en las hábiles manos del gerente de bóveda, el señor Sharma?
Sí, por supuesto.
Qué gusto verla, señora Khan.
¿Qué haces aquí?
Te esperaba.
¿Qué creías? ¿Que viste mis planes por casualidad?
Dejé mi iPad abierto para que lo vieras todo.
Verás, estaba seguro de que me traicionarías.
Te conté el plan y luego hice una pequeña sugerencia.
Hay un banco en Londres.
Ni siquiera los gerentes del banco pueden abrir la bóveda sin el cliente.
Y finalmente... una distracción.
¿Pasamos, señora?
Podías hacer cliente a cualquiera.
¿Por qué acudiste a mí?
Necesitaba 50 000 millones y tú ibas a robar eso.
En realidad, quería contarte la verdad.
Pero mi jefe no confiaba en ti.
Así que...
¿Tu jefe?
Hola, Sra. Vibha.
Habla Kirit Ojha, secretario del Primer Ministro.
Necesita su ayuda en un asunto personal.
Enviaré a alguien a verla. Se llama Irfan. Él le dará los detalles.
Hola, señora.
¡Déjalo! ¡Arréstenlo! ¡Dije que lo arrestaran!
Buenos días, señora Khan. Qué gusto conocerla finalmente.
Soy el Sr. Peter. Estoy a cargo de la seguridad.
Ahora que estamos todos, abramos la bóveda, ¿sí?
- Sí. - Empezaré con mi contraseña.
Sr. Sharma, la segunda como siempre.
Puede ingresar su código
y dividir 50 y 50 con nosotros
o ninguno obtendrá nada.
Usted decide.
Sería buena idea apartarse, por favor.
Subtítulos: Laila Pollak